1 00:00:25,930 --> 00:00:28,130 Teşekkür ederim. 2 00:02:11,340 --> 00:02:12,340 Onu bırak. 3 00:02:12,740 --> 00:02:14,460 Burası çok soğuk. İyi. 4 00:02:15,060 --> 00:02:16,380 Yüzüğü parmağından çıkar. 5 00:02:22,980 --> 00:02:24,360 Aşağıda güvende mi? 6 00:02:24,640 --> 00:02:26,680 Hiç kimse hiçbir yerde güvende değil Bay Rassendale. 7 00:02:27,280 --> 00:02:28,280 En azından sen. 8 00:02:28,720 --> 00:02:32,900 Eğer Majesteleri siz buradayken keşfedilirse Streltsar'da pek fazla şey vermezdim 9 00:02:32,900 --> 00:02:33,900 şansın. 10 00:02:33,920 --> 00:02:35,680 Ya da onun sarhoş köpeği. 11 00:02:36,180 --> 00:02:39,160 Eğer kralın gerçekten zayıf bir zavallıysa sen onu öyle göster, Albay, başlıyorum 12 00:02:39,160 --> 00:02:40,540 kardeşine biraz sempati duymak. 13 00:02:41,120 --> 00:02:41,779 Hoth, kardeşim. 14 00:02:41,780 --> 00:02:44,740 İkisi de bir elf olmayabilir beyler, ama bana anlattıklarına göre bahse girerim 15 00:02:44,740 --> 00:02:45,740 ondan daha iyi bir hükümdar olacak. 16 00:02:45,920 --> 00:02:47,060 Ah, tanrılar. 17 00:02:47,520 --> 00:02:50,340 Eğer krala gerçek bir zarar vermek istiyorsa, bu şarap zehir olurdu, bir zehir değil 18 00:02:50,340 --> 00:02:54,160 uyuşturucu. Otto! Düş oğlum! Aptal olurdun Michael'ı küçümsemek, Bay. 19 00:02:54,240 --> 00:02:57,700 Rathendale. Kendisi kadar acımasız onu çevreleyen acımasızlar. 20 00:02:57,900 --> 00:03:01,240 Yine de onun sevgilim olduğunu söylüyorsun insanlar. Çünkü bunu böyle planlamıştı. 21 00:03:02,240 --> 00:03:03,560 Bu oynadığımız bir oyun değil. 22 00:03:04,140 --> 00:03:08,880 Planımız başarısız olursa Michael görevi devralacak. tahtında ve kral kendisinde yatacak 23 00:03:08,880 --> 00:03:09,839 bu gece mezar. 24 00:03:09,840 --> 00:03:10,840 Kapa çeneni! 25 00:03:10,960 --> 00:03:14,840 Ah lanet millet. Onlara göz kulak ol, Fritz. Onları kulübeden uzak tutun. 26 00:03:15,100 --> 00:03:16,940 Onlar gelmeden ayrılmalıydık. 27 00:03:17,180 --> 00:03:18,360 Bu şüphe uyandırmaz mıydı? 28 00:03:18,620 --> 00:03:20,360 Zamana ihtiyacımız var efendim. Zaman. 29 00:03:20,940 --> 00:03:23,480 Muhafız artık biz gelene kadar bizimle kalacak. istasyona ulaşın. 30 00:03:23,760 --> 00:03:25,320 Başkente bir saatten az kaldı. 31 00:03:25,800 --> 00:03:29,020 Bu bize sadece 40 dakika kadar zaman veriyor trende yalnız birlikte. 32 00:03:29,340 --> 00:03:30,740 Albay. Sayın. 33 00:03:35,520 --> 00:03:37,700 Peki, peki, Bay. 34 00:03:38,000 --> 00:03:39,000 Rathendale. 35 00:03:39,790 --> 00:03:40,790 Burada ne var? 36 00:03:41,110 --> 00:03:42,430 Bagaj efendim. Sağ. 37 00:03:46,670 --> 00:03:48,930 İzninizle efendim. 38 00:03:53,310 --> 00:03:54,570 HAYIR! HAYIR! 39 00:03:55,590 --> 00:03:56,590 HAYIR! HAYIR! 40 00:03:57,150 --> 00:03:58,830 Onları kapının dışında dinlerken bulun. 41 00:04:00,730 --> 00:04:02,490 Bahsettiğim koğuş burası efendim. 42 00:04:03,410 --> 00:04:05,210 Başka hizmetçi yok mu? 43 00:04:05,450 --> 00:04:06,450 Hayır efendim. 44 00:04:06,900 --> 00:04:10,180 Joseph bana bunun ondan olmadığını söyledi. kiler. Bana onu senin getirdiğini söyledi 45 00:04:10,180 --> 00:04:11,180 dün gece onu. 46 00:04:11,540 --> 00:04:13,020 Konuşun! Lanet olsun. 47 00:04:13,400 --> 00:04:15,440 Majesteleri bana bunu yapmamı söyledi. Majesteleri mi? 48 00:04:16,019 --> 00:04:20,220 Dük Michael bana şarabı hazırlamamı söyledi kralın huzurunda. Kral ne zamandı 49 00:04:20,220 --> 00:04:24,160 diğer tüm şaraplardan bıktım, dua ettim Kral taşıdığı aşk için onu içmeli 50 00:04:24,160 --> 00:04:24,959 onun kardeşi. 51 00:04:24,960 --> 00:04:26,020 Onu bodruma koy. HAYIR! 52 00:04:26,400 --> 00:04:27,400 Bunu başarmak zor. 53 00:04:27,800 --> 00:04:30,100 Artık yoruldum. Aslında değil gerekli. 54 00:04:31,180 --> 00:04:32,720 Onun ağzını kapatmalıyız. 55 00:04:53,800 --> 00:04:55,200 Hava karardıktan sonra geri döneceğiz. 56 00:04:56,260 --> 00:04:57,260 Kralla görüş. 57 00:04:57,620 --> 00:04:59,980 Kadın sorun çıkarırsa vurun onu. 58 00:05:00,740 --> 00:05:01,960 İzninizle Majesteleri. 59 00:05:28,240 --> 00:05:29,620 Onları selamlıyor muyum? Hayır. 60 00:05:30,020 --> 00:05:31,040 Ve hiçbir şey söyleme. 61 00:05:39,000 --> 00:05:40,660 Sen binebilirsin, ben alıyorum. 62 00:06:10,030 --> 00:06:12,110 O noktada Michael gelecek ileri. 63 00:06:12,390 --> 00:06:14,530 Ulaşıncaya kadar onun kolunu tutacaksın taht. 64 00:06:15,090 --> 00:06:17,870 Michael daha sonra geri adım atacak ve Kardinal cemaate hitap edecek. 65 00:06:18,870 --> 00:06:19,870 Yakında orada olacağız. 66 00:06:21,130 --> 00:06:23,910 Neredeyse geldik ve sen bana söyledin Kralın geçmişi hakkında henüz bir şey yok. 67 00:06:23,990 --> 00:06:26,090 Peki ya ailesi ve arkadaşları? Nasıl onlara mı hitap edeceğim? 68 00:06:26,650 --> 00:06:30,310 Ah, biliyorum şimdi bunun için zaman yok Ruritanya saray görgü kuralları üzerine bir ders. 69 00:06:30,390 --> 00:06:31,850 Fritz ve ben senin yanında olacağız sürekli. 70 00:06:32,290 --> 00:06:33,870 Yapmanız gereken herkesi göstereceğiz biliyorum. 71 00:06:34,090 --> 00:06:35,670 Herkese karşı tereyağı kadar medeni olun. 72 00:06:36,700 --> 00:06:40,560 En kısa sürede pansiyona döneceğiz. kutlamalar bitti, 73 00:06:40,560 --> 00:06:44,820 Kral, himaye altında Streltsa'ya geri döndü karanlık, sen şeytan gibi sürerken 74 00:06:44,820 --> 00:06:45,820 sınır. 75 00:06:47,280 --> 00:06:49,160 Siz Katolik misiniz Bay Asimov? 76 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 Hayır. 77 00:06:51,160 --> 00:06:52,300 Siz tanrılar. 78 00:06:52,560 --> 00:06:53,560 Bir kafir. 79 00:07:18,960 --> 00:07:19,960 Tanrı kralı korusun. 80 00:07:21,580 --> 00:07:22,760 Tanrı ikisini de korusun. 81 00:07:23,860 --> 00:07:25,820 Ve Tanrı'ya dua edelim ki bu gece hepimiz hayatta olalım. 82 00:07:26,900 --> 00:07:27,900 Amin. 83 00:07:38,640 --> 00:07:39,640 Cesaret, evlat. 84 00:07:40,580 --> 00:07:42,480 Kahvaltı etmediğimin farkındasın, sen biliyorum. 85 00:07:44,140 --> 00:07:46,080 Siz bir elfberg'siniz Bay Rathendale. 86 00:07:46,420 --> 00:07:47,600 Her santimetren. 87 00:08:35,360 --> 00:08:36,360 Ben yiyeceğim. 88 00:08:37,179 --> 00:08:38,179 Günaydın Mark. 89 00:08:59,790 --> 00:09:04,470 Majestelerine bunu bildirmekten üzüntü duyuyorum sokak gösterileri yapıldı 90 00:09:04,470 --> 00:09:06,010 eski şehrin bazı mahalleleri. 91 00:09:06,890 --> 00:09:10,670 Şansölye ve ben bunun ihtiyatlı bir davranış olduğunu düşündük. katedralin yolunu değiştirin. 92 00:09:12,230 --> 00:09:14,430 Gösteri? Majestelerine karşı. 93 00:09:15,090 --> 00:09:18,690 Alay şimdi buradan geçecek Büyük Bulvar ve karşıya geçeceğiz 94 00:09:18,690 --> 00:09:19,830 Saray Köprüsü'nün yanındaki nehir. 95 00:09:20,510 --> 00:09:24,990 Zırhlılar arasında kalacak Majesteleri ve halk 96 00:09:26,450 --> 00:09:28,170 Elbette yanında olacağım. 97 00:09:28,760 --> 00:09:29,760 Sonra Albay Zapp. 98 00:09:31,180 --> 00:09:33,260 Baş yardımcınız olarak efendimiz. 99 00:09:33,800 --> 00:09:35,580 Sağınıza ve solunuza Albay Zapp. 100 00:09:42,880 --> 00:09:46,700 Majesteleri. 101 00:09:48,740 --> 00:09:52,460 Eski bir yerel deyiş vardır ki Eminim tanıdıksınızdır, Mareşal. Eğer 102 00:09:52,460 --> 00:09:53,780 o kırmızı, o beyaz. 103 00:09:54,140 --> 00:09:56,640 Efendim? Elf çantası kırmızı, Mareşal. 104 00:09:57,100 --> 00:09:59,900 Bugün halkım benim olduğumu görecek doğru. 105 00:10:49,000 --> 00:10:49,959 Majesteleri neden? 106 00:10:49,960 --> 00:10:51,740 Halk o kralı görsün. Güven onlar. 107 00:12:18,079 --> 00:12:19,160 Kardinal sabırsızlanıyor. 108 00:12:19,500 --> 00:12:21,000 Kralın treni çok geç kalmış olmalı. 109 00:12:28,740 --> 00:12:32,120 Sizce mümkün olabilir mi? sıkıyönetim hakkını ilan etmek 110 00:12:32,120 --> 00:12:33,120 uzakta mı? 111 00:12:33,360 --> 00:12:35,960 Bu işlerin görgü kuralları nedir? Majesteleri? 112 00:12:37,340 --> 00:12:40,860 O kadar az taç giyme törenine gittim ki gelecekteki hükümdar geç oldu 113 00:12:40,860 --> 00:12:42,120 taç kafasına dokunmadan önce. 114 00:12:43,480 --> 00:12:44,660 Bir gün, Teğmen. 115 00:12:45,680 --> 00:12:48,760 O akıcı dilin seninle konuşacak darağacına. 116 00:12:51,120 --> 00:12:52,120 Elbette. 117 00:12:53,520 --> 00:12:57,400 Vekilliğini üstlendikten sonra krallık, taht senin olacak 118 00:12:57,400 --> 00:12:58,400 hafta. 119 00:12:59,540 --> 00:13:03,200 Bütün bu güzel şeylerin pek bir anlamı yok büyükelçiler eve dönene kadar evlerine gidiyorlar 120 00:13:03,200 --> 00:13:04,200 itimatnamelerini sundular. 121 00:13:06,100 --> 00:13:08,780 Bir taç giyme töreni yapmak sakatladı Maliye. 122 00:13:09,540 --> 00:13:10,700 Bir yıl içinde iki tane. 123 00:13:33,320 --> 00:13:35,660 Çökmediği sürece midesine kramp girer ve sinirler. 124 00:13:36,200 --> 00:13:37,260 Locaya git. 125 00:13:37,540 --> 00:13:40,180 O da seninle birlikte ölebilirdi. Ne için? Kral burada. 126 00:13:40,500 --> 00:13:41,660 Ne olduğunu öğren. 127 00:13:42,480 --> 00:13:45,780 Ve eğer ne olduğunu biliyorsan, Lanet şarabını içmedim. 128 00:15:29,959 --> 00:15:35,700 Efendiler, burada size en iyisini sunuyorum kudretli 129 00:15:35,700 --> 00:15:42,680 Lider lordlar ve hükümdar Rudolf V, sizin şüphesiz 130 00:15:42,680 --> 00:15:43,680 kral. 131 00:15:44,900 --> 00:15:51,720 Cesaret edebilen herhangi bir hediye varsa bu unvana meydan oku, bırak artık ayakta kalsın 132 00:15:54,360 --> 00:15:55,360 Neden? 133 00:15:56,540 --> 00:16:03,160 Bu gün teklif etmeye gelen hepiniz saygı ve hizmetiniz, istekli misiniz? 134 00:16:03,160 --> 00:16:04,280 aynısını yapmak mı? 135 00:16:55,240 --> 00:17:02,220 Ve ben, Rudolf, ciddiyetle söz veriyorum ve halkını yöneteceğime yemin ederim 136 00:17:02,220 --> 00:17:07,920 Ruritanya kendi yasalarına göre ve gümrük ve yasaya neden olmak 137 00:17:07,920 --> 00:17:14,900 ve adalet 138 00:17:14,900 --> 00:17:19,180 Murphy'nin idam edilmesi benim açımdan yargılar. 139 00:17:21,000 --> 00:17:26,579 Daha önce burada söz verdiğim şeyler yerine getireceğim ve devam edeceğim, bu yüzden Tanrı bana yardım etsin. 140 00:17:52,460 --> 00:17:53,460 Tanrı Kralı korusun. 141 00:17:55,700 --> 00:17:57,600 Tanrı Kralı korusun! 142 00:17:58,320 --> 00:18:00,540 Tanrı Kralı korusun! 143 00:18:01,560 --> 00:18:03,740 Tanrı Kralı korusun! 144 00:18:04,860 --> 00:18:06,780 Tanrı Kralı korusun! 145 00:18:14,120 --> 00:18:17,300 Sayın Kardinal Başpiskopos. 146 00:18:32,680 --> 00:18:35,180 Majesteleri Dükü Streltow. 147 00:18:56,340 --> 00:18:59,340 Majesteleri Prenses Blavia. 148 00:19:52,680 --> 00:19:56,740 Kont Stanislas von Straussen, Krallığın Şansölyesi. 149 00:20:29,770 --> 00:20:31,090 Beni öldürmemeliydin. 150 00:20:31,490 --> 00:20:33,510 Sanırım kardinal şok olmuştu. 151 00:20:33,810 --> 00:20:36,550 Yalnızca Michael gibi yavaşkanlı bir adam bizi bu ayartmadan kurtarabilirdi. 152 00:20:37,970 --> 00:20:39,630 Bugün bir şekilde farklı görünüyorsun. 153 00:20:40,490 --> 00:20:41,570 Daha sakin. 154 00:20:42,530 --> 00:20:45,610 almaya başlamış olman mümkün mü sonunda işler ciddileşti mi? 155 00:20:45,990 --> 00:20:46,990 Bu seni memnun eder mi? 156 00:20:47,190 --> 00:20:48,670 Duygularımı biliyorsun. 157 00:20:49,650 --> 00:20:53,310 Hayatımdaki hiçbir şey bundan daha etkili değil karşılandığım resepsiyondan 158 00:20:53,310 --> 00:20:54,310 bugün. 159 00:20:55,910 --> 00:20:58,090 Michael'ın eğlendiğini sanmıyorum kendisi. 160 00:20:58,460 --> 00:21:00,300 Artık ben ona sahip olduğum için daha da az mutlu olacak. ne istiyor. 161 00:21:01,960 --> 00:21:03,380 Belki istediği başka bir şeydir. 162 00:21:04,520 --> 00:21:06,880 Henüz sahip olmadığım bir şey ama umarım bir gün. 163 00:21:08,780 --> 00:21:11,240 Sana yeterince sorumluluk vereceğim bir gün. 164 00:21:12,620 --> 00:21:13,800 Halkınıza bakın. 165 00:22:33,070 --> 00:22:34,070 Ne gündü. 166 00:22:36,830 --> 00:22:38,050 Bu odayı beğendim. 167 00:22:38,290 --> 00:22:40,270 Oyuna bu kadar fazla kapılma, eski bölüm. 168 00:22:41,210 --> 00:22:44,110 Ruritanya'nın taçlı kralı rahat içinde saray. 169 00:22:44,490 --> 00:22:46,790 Bir günlüğüne kral olmanın bir sakıncası olmaz. 170 00:22:47,050 --> 00:22:50,090 Eğer yarını düşünürsen, bütün bunlar bir rüya olacak ve ben oynayacağım 171 00:22:50,130 --> 00:22:51,109 Yine Rassendale. 172 00:22:51,110 --> 00:22:52,890 Geç kalmazsan şanslısın Bay 173 00:22:53,130 --> 00:22:54,130 Rassendale. 174 00:22:54,350 --> 00:22:57,310 Tehlike her dakika bizimle olacak şehirde kalırsın. 175 00:22:57,690 --> 00:22:58,690 Buraya gel. 176 00:23:01,470 --> 00:23:05,010 Sen ve prensesin çok işi vardı Koçta birbirlerine söyle. ne 177 00:23:05,010 --> 00:23:08,130 çok güzel, Fritz. Sen sahip olmalıydın durumum hakkında bana talimat verdi 178 00:23:08,130 --> 00:23:11,210 sevgiler. zorunda kalacağım hakkında hiçbir fikrim yoktu onunla aynı vagonda seyahat etmek. 179 00:23:11,450 --> 00:23:13,410 Kadını boşverin efendim. sen olmayacaksın onu tekrar görmek. 180 00:23:13,770 --> 00:23:14,770 Bunu imzala. 181 00:23:14,810 --> 00:23:17,190 Aralarındaki meseleler ne kadar ileri gitti? kral ve köleler? İmza. 182 00:23:19,610 --> 00:23:24,130 Bu nedir? Bu bizim ayrılma iznimiz şehir. Vali olarak yalnızca Michael bunu yapabilir. 183 00:23:24,130 --> 00:23:25,290 İmzala ya da kral. 184 00:23:25,530 --> 00:23:28,370 Sevgili albay, idare edilebilir biri olabilirim Aktörü oynuyorum ama sahtekar değilim. 185 00:23:28,700 --> 00:23:32,240 Eğer sadece bir Rudolph'u idare edemiyorsan, efendim... Eğitiminiz daha çok 186 00:23:32,240 --> 00:23:33,240 benimkinden daha kapsamlı. 187 00:23:34,060 --> 00:23:35,060 Sen yap. 188 00:23:41,560 --> 00:23:41,960 Eğer 189 00:23:41,960 --> 00:23:49,180 Bu 190 00:23:49,180 --> 00:23:53,640 Ben buradayken kapı herhangi biri tarafından açılırsa uzakta, bana bunu söylemek için hayatta olmayacaksın 191 00:23:53,640 --> 00:23:54,239 bu konuda. 192 00:23:54,240 --> 00:23:55,700 Eğitime ihtiyacım yok Albay. 193 00:23:57,399 --> 00:23:58,399 Bırak onu, seni salak. 194 00:23:58,960 --> 00:23:59,960 Bunu giy. 195 00:24:00,180 --> 00:24:02,380 Bu gece, benim emir erim olarak gidiyorsun. 196 00:24:05,000 --> 00:24:07,340 Kral yatmaya gitti, biri varsa tartışmak. 197 00:24:08,080 --> 00:24:12,660 Saat ondan önce kimsenin onu görmesine gerek yok yarın sabah saat. Hiç kimse. Sen 198 00:24:12,660 --> 00:24:13,660 anlamak? Anlamak. 199 00:24:13,780 --> 00:24:14,780 Sanırım Michael yapamaz. 200 00:24:15,660 --> 00:24:19,020 Ona sadece prenslerin kanın seyirciye hakkı var. 201 00:24:19,660 --> 00:24:20,660 Bu onu memnun etmelidir. 202 00:24:22,980 --> 00:24:24,700 O masalsı saçı sakla. 203 00:24:26,419 --> 00:24:27,419 Hoşçakal, Fritz. 204 00:24:27,900 --> 00:24:29,540 Belki bir gün buluşuruz İngiltere. 205 00:24:30,560 --> 00:24:32,000 Duygularınıza lanet olsun efendim. 206 00:24:34,340 --> 00:24:35,340 Hazır mısın? 207 00:24:36,500 --> 00:24:37,500 Ben hazırım. 208 00:24:42,500 --> 00:24:43,740 Eski kralın zamanı. 209 00:24:44,400 --> 00:24:45,720 Bu yolu iyi biliyordum. 210 00:24:48,860 --> 00:24:51,460 Arkasındaki sokak kapısına çıkıyor saray bahçesi. 211 00:24:53,140 --> 00:24:54,180 Başını aşağıda tut. 212 00:24:54,640 --> 00:24:56,220 Omuzlarında kalmasını istiyorsun. 213 00:24:57,140 --> 00:24:58,140 Al şunu! 214 00:25:43,950 --> 00:25:44,950 Kral öldü. 215 00:25:46,110 --> 00:25:47,110 Çok yaşa kral. 216 00:26:30,699 --> 00:26:32,100 Teşekkür ederim. 217 00:26:58,629 --> 00:27:01,430 Teşekkür ederim.